O livro “Um Defeito de Cor”, prestes a completar 20 anos de publicação, vai ganhar sua primeira edição fora do Brasil.
Após um leilão concorrido entre três editoras de Portugal na Feira de Frankfurt, o jovem clássico de Ana Maria Gonçalves foi arrematado pela Bertrand, do Grupo Porto Editora. A previsão é que saia do outro lado do Atlântico já no próximo semestre.
É mais um sinal do momento de consagração que vive Gonçalves, autora que acaba de se tornar a primeira mulher negra eleita para a Academia Brasileira de Letras —sua posse, aliás, está marcada para o próximo dia 7 de novembro.
Editado pela Record, “Um Defeito de Cor” virou enredo da escola de samba Portela, firmando sua importância no imaginário nacional. Há alguns meses, foi o mais votado como melhor livro da literatura brasileira do século 21, em projeto realizado pela Folha.
O livro ainda carece de traduções para outras línguas, porém. Como é um volume de quase mil páginas com trabalho de linguagem sofisticado e muitas referências a culturas afro-brasileiras, seria um trabalho desafiador para qualquer tradutor. Um dia alguém certamente se habilitará.
MAMMA ROMA A estreia do romance português “O Filho de Mil Homens” na Itália será feita pelo braço de uma editora brasileira, a Nós. Dirigida por Simone Paulino, a Noi Edizioni acaba de começar seus trabalhos na terra de Dante Alighieri com três livros infantis. O livro de Valter Hugo Mãe, prestes a virar filme na Netflix, terá sua tradução italiana no próximo semestre, junto com a publicação de “Se Deus me Chamar Não Vou”, de Mariana Salomão Carrara, no mesmo país.
TAMBÉM ESTOU AQUI O jornalista Márcio Pinheiro está preparando uma biografia de Fernando Gasparian, nome importante da intelectualidade que resistiu à ditadura militar, para a editora L&PM. O empresário foi deputado constituinte, dono da editora Paz e Terra, fundador do importante semanário Opinião e da Livraria Argumento, que segue de pé no Rio de Janeiro.
TAMBÉM ESTOU AQUI 2 Gasparian foi também amigo fraterno do deputado Rubens Paiva —e foi interpretado por Charles Fricks no oscarizado “Ainda Estou Aqui“, de Walter Salles. O prefácio da biografia de Pinheiro, intitulado “Um Homem Chamado Opinião” será de Marcelo Rubens Paiva, autor do livro que gerou o filme.
LINK PRESENTE: Gostou deste texto? Assinante pode liberar sete acessos gratuitos de qualquer link por dia. Basta clicar no F azul abaixo.
